Karta katalogowa książki

УТОЧНЕНИ И ДОПОЛНЕНИЯ К БОЛЬШОМУ СЛОВАРЮ РУССКИХ ПОСЛОВИЦ

Ważną cechą współczesnej paremiografii jest dążenie do jak najbardziej precyzyjnego ustalania chronologicznych i terytorialnych granic występowania przysłów w oparciu o coraz obszerniejszą bazę źródłową. Opublikowany w roku 2010 Wielki słownik przysłów rosyjskich, rejestrujący około 70 000 haseł , słusznie jest uznawany za dzieło pionierskie, najpełniejsze z dotychczasowych. Autorzy wykorzystali znakomitą większość drukowanych i rękopiśmiennych słowników, rejestrujących przysłowia i porzekadła, a także wiele tekstów literackich. Niemniej, wiele materiałów źródłowych (głównie rękopiśmiennych) pozostało poza ich zasięgiem.
Redatacje, i te tymczasowe, i te ostateczne, są niezbędne, aby uzyskać pełen obraz rozwoju paremiografii, aby każda paremia została poznana i dokładnie opisana, jako byt czy grafobyt od narodzin aż do wygaśnięcia w użyciu, w świadectwach tekstowych. W niniejszej publikacji podjęto próbę uzupełnienia haseł Wielkiego słownika poprzez przywołanie interesujących wariantów znanych przysłów, nierzadko pozwalających uściślić dolną granicę ich rejestracji, a także poszerzenie listy haseł poprzez dodanie nowych paremii, wydobytych głównie ze źródeł rękopiśmiennych. Liczba owych „uzupełnień i redatacyj”, choć stosunkowo skromna (1253), przybliży – miejmy nadzieję – moment odtworzenie pełnego repertuaru rosyjskich przysłów i ich źródeł.